Då så, överöst och redo för upploppet.
Varför öppnade du inte bara ugnen innan du tog kalkonen?
Nu när du är här kan väl du öppna ugnen-
-innan jag häller skållhet sky över dina könsorgan?
Det är visst nån som flörtar.
Okej. Tack.
Sådär. Det var det.
Potatisarna kanderar inte sig själva, om du ursäktar.
Oj, det är ju fantastiskt.
Du lagar mat utan att brandlarmet tjuter-
-och hundarna ylar i gränden.
Jag vet. Jag är lika förvånad själv.
Kan du fatta att jag faktiskt kommer lyckas-
-att laga tacksägelsemiddag till tio personer?
Jag slår mitt tidigare rekord med tio.
Såsen är klar.
-Ja, gott. -Nej, nej, bort.
Förlåt, en klocka ringde. Jag reagerar som en boxare.
Vad får jag då?
Du får inte äta nåt här.
Ta nåt i kylen bara.
-Har din pappa hört av sig? -Ja.
Han har bråkat med sin ingifta kusin-
-så nu måste de äta tacksägelsemiddag i skift.
Visst blir det konstigt utan honom på vår middag?
Ja, jag kommer verkligen sakna synen av tio rätter-
-fastklibbade i hans mustasch.
Pizzarester. De klarar precis femdagarsgränsen.
Vänta nu. Vad sysslar du med? Sluta.
-Jag ska värma pizzan. -Nej. Broccolin kokar där.
Och? Kan inte jag få köra emellan 30 sekunder?
Nej. Då smakar broccolin korv sen.
Och du kommer hyllas kungligt.
Så här ska du göra.
För det första, gå ut. För det andra, duka.
-Klarar du det, tror du? -Vad är detta?
Bordssilvret dina föräldrar gav oss i bröllopsgåva.
Varför ligger det i den här? Ska jag resa bort med det?
Du är för jobbig. Snälla, gå bara.
Jag hämtar lite läsk i garaget.
Den här ska jag äta med.
-Hej. -Äntligen nån som är hemma.
Förlåt att jag stör. Skulle jag kunna få låna telefonen?
Vad har hänt?
Min bil gick sönder en bit härifrån. Motorn skar.
Jobbigt. Jag är ingen bilexpert.
Men jag vet att när jag skär mig, gör det ont.
-Visst. Kom in bara. -Tack ska du ha.
Det kyler på därute.
Valde fel dag att tappa ceratet på.
Det känner jag igen. Jag förvarar det i lilla fickan ovanför stora nu.
Den är till för cerat. Det är det inte många som vet.
-Telefonen är här. -Tack.
Hej. Och vem är du?
Han sa att jag fick låna telefonen.
Okej.
Doug, vad gör en man med ögonlapp i köket?
Hans bil gick sönder.
Så du släppte bara in honom?
Han var strandsatt. Vad skulle jag ha gjort?
-Har du träffat honom förr? -Nej.
Har du sett hans "bil" , som påstås vara trasig?
Nej.
Kan du alls försäkra att vi inte ska dö?
Ta det lugnt. Det är ingen fara.
Jag släpper ofta in folk här.
Okej, vilken lättnad.
Ursäkta. Vad har ni för adress?
-Det är Aberdeen 31 21 . -Tack.
Man kan inte bara lämna ut sin adress till främlingar.
Den står på dörren.
Det är inte som om jag talade om min PlN-kod.
Fast jag använder ju det som min PlN-kod.
Få bara ut honom härifrån.
Min kompis kommer och hämtar mig.
Det finns en restaurang på hörnet. Vänta där.
Den är stängd. Allt är stängt häromkring.
-Kan jag vänta här? -Visst.
Utanför alltså, om det går bra.
Okej.
Vanligtvis hade det gått bra inomhus, men vi ska ha gäster-
-och ska dammsuga, så det blir sånt oljud här.
Du får det bättre här ute, helt klart.
Så känn dig som hemma, fast undvik den där stolen-
-om du inte vill bli stucken av nåt kallt och rostigt.
Okej.
Så när kommer kompisen?
Han ska köra från Baltimore, så det blir väl om fyra timmar.
Okej.
Så, här kommer hon. Glad tacksägelsedag.
Hallå. Hoho.
Stor fågel.
-Ja. -Såja.
Då har jag fått mitt. Vad ska ni äta?
Då ska jag bara snitta upp den här jäkeln.
Ni kan ta för er undertiden.
Här finns det fyllning och lite sötpotatis-
-och färska gröna bönor.
Själve fan!
Han är visst inte så förtjust i bönor.
Nej, han tittar på matchen på sin mini-TV.
Han lider av ett svårt spelmissbruk.
Jaja, bara han har kul så.
Kom igen, allihop, hugg in under tiden.
Ta och skicka, ta och skicka.
-Sådär. Ställ den här. -Kör på. Skicka runt.
Oj, han ser ut att frysa.
Jag hörde att det ska krypa under minusstrecket ikväll-
-plus att vinden kyler på.
Kommer han där frysa, pappa?
Jag vet inte, gubben.
Nej då, oroa dig inte.
När han var inne förut-
-såg jag att han hade underställ på sig.
Han har det varmare här ute än vi härinne.
Skär. Nog om honom nu.
Nu kan vi väl njuta av varandras sällskap?
Vi byter samtalsämne.
Har nån sett Wim Wenders senaste film?
Den är i alla fall bättre än att prata om honom.
Jösses, vad han är otäck.
Tycker du? Jag tycker han är söt.
-Va? -Ja.
När jag kom, såg jag att han log fint.
Och hans öga är så blått.
Var det nån som såg tacksägelseparaden imorse?
Såg ni den där dansösen?
Hon dök rakt på näsan från den där vagnen.
Det var så himla kul.
Jag såg inte det.
Men det låter kul.
Prova fyllningen. Utan russin.
-Vad är det? -Ordna detta.
Ordna vaddå?
Om du inte har märkt det-
-så är alla helt besatta av din kompis därute, ingen äter.
-Det är jättespänd stämning. -Vad ska jag göra då?
Killen väntar på sin skjuts.
Vårt enda val är att låta honom vänta inomhus.
lnomhus? Är du så korkad?
Korkad men snäll.
Dra bara för gardinerna då.
Det vill jag inte. Det är oartigt.
Oartigt? Okej, förlåt.
Jag är väl inte så påläst på etikettreglerna-
-när det gäller enögda galningar på ens veranda.
Jag har faktiskt slitit häcken av mig med middagen-
-och jag vill att folk ska tycka om den.
Så du ska gå in där, dra för gardinerna-
-och sen dra ett skämt för att få alla på gott humör.
-Gå nu. -Jaja.
Men bara så du vet är du mycket läskigare än Lappen.
Hej. Hur går det?
Det är lite ljust här bara. Jag drar för gardinerna.
Sådär ja. Då så.
Det där blir bra.
Nu blev det bättre.
Tar den här också. Så.
Nu ska vi se.
Vem vill ha lite kalkon? Räck upp klubborna.
-Ta en till. -Allt är jättegott, Carrie.
-Det är fantastiskt. -Ja, och gratis.
Ja, fast jag tar emot dricks.
Skickar du broccolin, är du snäll.
En så underbart olustig tacksägelsemiddag du skapat.
Major, sätt dig igen. Gör nåt åt din son.
Han vill bara titta på galningen där ute. Alla vill det.
Få bara hit honom igen.
Major, du hörde vad mamma sa. Major.
Jag vill bara se om piraten är död.
Han är ingen pirat och han är inte död.
Är han det?
Vem vill ha en andra portion av fyllningen? Lou?
Jag vill inte lägga mig i-
-men har ni övervägt att låta honom vänta inomhus?
lnomhus. En så vänlig och generös idé.
-Vi tycker inte det är så smart. -Varför inte?
För att vi aldrig har träffat människan innan.
Så vitt vi vet, kan han vara yxmördare.
Vem vill ha en till fralla?
Jag kan ta en.
Jag håller med dig.
När man jobbar i tunnelbanan ser man många dårar.
Jag känner på mig att den här killen är skum.
Jasså? Jag tycker inte att han verkar tokig.
Jag har träffat min beskärda del av dårar.
Jag håller fortfarande kontakten med några.
Du är övertygande, Holly. Verkligen.
Men vi ska inte släppa in honom.
Du din fumliga subba!
Förlåt. Glad tacksägelsedag.
Du ska veta att jag inte skulle släppa in en främmande trashank-
-hos mig på tacksägelsedagen.
Tack ska du ha. Jag är inte ensam om min åsikt.
Där ser ni Lou och Holly, de håller med mig.
Deac, vad säger du? Du skulle väl släppa in honom?
Ja, om han var svart, men inte den här snubben.
-Är inte det rasistiskt? -Jag går bara efter fakta.
En svart kille kanske stjäl ens plånbok-
-men galningarna som styckar familjer är alltid vita.
Vitingar. Just det.
Saken är den att jag tror gott om folk-
-och du litar inte på nån.
Du bygger murar, jag bygger broar.
Du kunde inte ens bygga ihop TV-bänken.
Bruksanvisningen var på japanska.
Ni fattar helt klart inte poängen. Har ni tittat på honom?
Vad han har på sig och ögonlappen.
Vad spelar ögonlappen för roll?
Det kanske var en missil som var på väg mot en skola-
-och han slängde sitt öga i vägen.
Såhär liksom:
Han är en hjälte.
Jag menar bara att en vanlig kille som mister ett öga-
-han använder inte ögonlapp.
Han har kanske ett glasöga eller ett par solglasögon.
Man ser ju inte Ray Charles-
-i ögonlapp, eller hur?
Fast han skulle ju behöva två.
Det vore minsann ingen trevlig uppsyn.
Tänk på vilka som använder ögonlapp.
Kapten Krok, skurken i James Bond-filmen-
-alla är onda.
Men "Bazooka Joe" då?
"Bazooka Joe" , ja. Han är ju godheten själv.
Snälla. Har ni läst de serierna? Han är jättesarkastisk.
Kom igen, nu.
Detta har inget att göra med ögonlappen.
Han kanske är trevlig och har fått en missil i ögat.
Men han kanske inte är det.
Så om det finns den minsta risk att han är galen mördare-
-varför ska vi utsätta oss för den?
För att han fryser ihjäl därute.
Vill du att tidningsrubriken imorgon ska lyda:
Man dog på verandan under glad tacksägelsemiddag?
Vad sägs om den här då?
Tio personer styckade i tacksägelsemassaker.
Det skriver sig praktiskt taget själv.
Herregud. Kan han ha hört oss?
Men hur kan han i så fall veta att vi pratade om honom?
Kanske för att vi sagt ögonlapp ungefär 600 gånger.
-Vad gör du? -Jag ska se vad han vill.
Det är lite sent att låtsas att vi inte är hemma.
Men ha kvar säkerhetskedjan.
Ja, ingen kan ju ta sig förbi en sån här.
-Ja? -Hej.
Skulle jag kunna få låna toaletten?
-Javisst, inga problem. . . -Ett ögonblick bara.
Jag har bara BH på mig.
Här drar jag gränsen.
Jag tänker inte kränka hans värdighet-
-genom att tvinga honom att kissa i buskarna.
Varför inte? Du gör ju det.
lnte på framsidan.
-Jag släpper in honom. -Okej, men vänta lite.
Du följer med upp, han får låna toaletten-
-sen åker han ut igen.
Okej, allihop, fortsätt äta. Se normala ut.
Så, kom in med dig. Ursäkta det där.
Du har väl det bra därute?
Bara sitta där och titta på snygga tjejer som går förbi.
-Den är på övervåningen. -Tack.
Är du blind, eller?
Fotbollsdomaren, blind.
Snygg rock.
Snygga byxor. Jag heter Holly. Hej.
Hej.
Så, gå nu.
-Deac, gå du också. -Okej.
Vad gör han?
Det lilla.
Jäklar, har han druckit en hel hink eller?
Nu tvättar han händerna.
Hur många galna mördare tvättar händerna när de kissat?
-lnte vet jag. -Nu kommer han.
Sådär, är det bättre?
Lite högre på vänstersidan.
Nu så, det var bättre.
Sluta tänka på våra tavlor och njut av middagen.
Ja, nu kan jag det.
Tack ska ni ha.
Förlåt att jag störde middagen.
Nej då, ingen fara.
Hallå, farbror. Farbror.
-Major. -Varför måste du vara där ute?
Är du sjörövare?
Ja. Jag är sjörövare.
Jag har bara lagt till några dagar för att laga skeppet.
Kan du laga mitt "Game Boy" ?
Major, låt honom vara. Han är upptagen.
Jag får se.
Du behöver nog bara trycka in återställningsknappen-
-med nåt spetsigt.
Sådär ja. Som nytt.
Tack.
Då går jag väl ut igen då.
Det här är faktiskt löjligt.
-Killen är uppenbart ofarlig. -Det vet du inte.
Han lagade precis ett "Game Boy" och tvättade sig efter han kissat.
Hur mycket bevis behöver vi?
lnga bevis kommer ändra min magkänsla att han inte är schysst.
Kan du lägga av?
Det är inte honom du är rädd för, det är hela världen.
Det är därför du passar att jobba i tunnelbanan.
Du kan gömma dig i din lilla glashytt hela dagarna.
Behövs du ens, med biljettautomater överallt?
Håll truten.
Vad gör du?
Om vi inte släpper in honom, går jag ut dit.
Det är därför vi firar tacksägelsedagen.
Pilgrimerna kände inte indianerna-
-men de bestämde sig för att lita på dem och ge dem mat.
Ja, och sen skalperade indianerna dem.
Ni har nog missuppfattat historien båda två.
Men ibland måste man göra det som är rätt.
Och det är precis vad jag gör, det rätta.
Jag struntar i om jag måste göra det ensam.
Deac, kan du ge mig ett handtag med dörren, tack?
Tack ska du ha.
Kan du bara ge mig jackan?
Tack.
Jag håller faktiskt med Doug.
Det är faktiskt det rätta att göra.
När man har chans att göra det rätta-
-så ska man ju göra det.
För när allt kommer omkring-
-är det rätta rätt.
Okej.
Jag tar bara med mig vinet också.
Vi vill också gå ut, mamma.
Ja, vi vill äta med piraten.
Nej, det går absolut inte.
Pappa, får vi det?
Det kanske inte är så farligt.
Jo. Han kan vara farlig.
Jag vet, men de kommer ju bara hålla på att tjata.
Deacon, det är inte skäl nog.
Vi kanske kan ta med dem.
Vill du att de ska växa upp och bli rädda för världen?
De kan ju bli som:
Okej, jackor och mössor.
-Ja! -Jippi!
Om ni går ut, kan ni glömma efterrätt.
Jag menar allvar.
De har rätt.
Allihop. Jag är rädd för världen.
Jag sitter i min skottsäkra glashytt hela dagarna-
-och allt jag tänker är:
''Gode Gud, jag hoppas att det verkligen är skottsäkert."
Jag är trött på att leva i rädsla.
Nu går jag banne mig ut dit.
Du kommer väl också, Lou?
Jag måste lyda mitt hjärta.
Ja. Lyd ditt jäkla hjärta, Lou.
Kom igen, nu. Spring.
lngen att slå förutom avsparkskillen.
Herregud.
Hur lyckas du bli tacklad av en kille från Sverige?
Herregud.
Var är alla andra?
Tänk inte på dem. Det är bara du och jag nu.
Vad vill du ha? Fyllning? Broccoli?
Nej. Jag har precis förlorat en förmögenhet.
Jag behöver lite luft.
Man vet aldrig.
Det är fantastiskt.
Lev och lär, eller hur?
Jag har inte sett honom på åratal.
Hej.
Jag ville bara tala om för herr Främling-
-att det mest var jag som inte ville släppa in dig.
Jag har väl aldrig varit särskilt tillitsfull.
Jag är en av de få-
-som tittar i backspegeln ovanför bankomaten.
Men i alla fall, i sann tacksägelseanda-
-vill jag bjuda in dig till oss-
-för att vara med under resten av middagen, om du vill.
Jag vet inte vad jag ska säga.
lnnan ni kom ut-
-tänkte jag på vilka snälla människor ni var-
-som lät en vilt främmande person låna telefonen-
-och toaletten, och att ni lät mig vänta här.
Jag hade verkligen inte förväntat mig nåt sånt.
Jag vill så gärna utbringa en skål för er.
En tacksägelseskål.
-Det vore jättefint. -Absolut.
Där kommer min kompis, han stannade vid trafikljuset.
Jag känner igen den fula lacken.
Vi ska köra långt, så om jag bara fick låna toaletten igen-
-så skålar jag och ger mig av sen.
Absolut, inga problem.
Då häller jag upp vinet så länge.
-Får jag lite vin? -Visst får du det.
Om ungefär 1 4 år.
Se där, han är ju jättetrevlig.
Och vill du höra det bästa? Jets-supporter.
Har du fått hans nummer än, Holly?
Nej, inte än, men när han kommer ut-
-kan ni väl vara upptagna med varandra.
Stygg flicka.
Jag kan bara säga att det här blev-
-en av de finaste tacksägelsedagar jag upplevt.
Nu kommer hans kompis.
Vilken tur han hade. Parkering rakt framför huset.
Fan också.
Han tog vårt bordssilver, stereon, deras väskor och hans mini-TV.
Jag sa ju att han inte var nån mördare.
Jag lovar att vänta på dig.
Men kan jag få tillbaka min väska så länge?
Synk: stoffinho17 www.Undertexter.se